Always go with the barbarians, my friends. ALWAYS.
Lost in Barbarian Space (The Phoenix Adventures #9) by Anna Hackett
A clash of cultures. Security agent versus barbarian warrior. On an expedition to a newly discovered barbarian world, an experienced security agent doesn't expect to be working with a big, bossy barbarian warrior.
Agent Honor Brandall enjoys her job as security agent for the Institute of Historical Preservation's expedition ships. Adventures to distant planets - awesome. Archeological digs for ancient old Earth artifacts - interesting. Keeping the archeologists safe - no problem. The fact she's tall, strong and good in a fight means most of the men she works with are intimidated by her, but she refuses to apologize for being good at her job. But on a mission to the barbarian world of Markaria, she finds herself paired with a brawny warrior who challenges her in every way.
Markarian warrior Colm Mal Kor is second-in-command to his warlord and spends his days training to hone his skills and control. He's dedicated to defending his clan...and to hiding the deadly secret he can never share with anyone. But when he's thrust into working with a beautiful, challenging skyflyer, Colm finds a wild attraction he never expected and the biggest risk to his hard-earned control that he's ever encountered.
On an expedition to Markaria's icy moons, Honor and Colm work side by side, but the ice and snow aren't enough to stop them from wanting each other. As their mission takes a deadly turn, they must trust each other to survive, but it isn't just wild beasts and ferocious enemies that are a danger... Colm is harboring something inside him that is far more lethal...something that might destroy them all.